Veranstaltungsdetails

von Ariel Dorfman (in arabischer Sprache mit deutschen Untertiteln) In der Übergangszeit zwischen Diktatur und Demokratie, wenn ein Land zwischen einer dunklen Vergangenheit und einer ungewissen Zukunft schwankt, herrschen Angst, Verwirrung und ein Chaos, das zuerst die Seelen befällt, bevor es die Straßen erreicht. In dieser schwebenden Zeit bleiben alte Narben lebendig − Wunden, die niemand gesehen hat, hinterlassen von Bestien in Menschengestalt, die im Schatten der Tyrannei handelten und mit ihrem Sturz verschwanden, ohne je Rechenschaft abzulegen. Hier beginnt unsere Geschichte: „Der Tod und das Mädchen“ erzählt die Geschichte von Paulina Salas, die Jahre nach ihrer Entführung und Folter während einer Diktatur mit den traumatischen Erinnerungen ringt. Als ihr Ehemann einen Gast mitbringt, erkennt sie in ihm den Arzt, der ihre Qualen überwachte und inszeniert eine Gerichtsverhandlung, um ein Geständnis zu erzwingen. Unter dem kalten Licht des Mondes findet ein Prozess statt − ohne Richter, ohne Gesetz, geführt allein von der Erinnerung. Ein Prozess, der das Geheimnis eines Opfers offenbart und uns mit einer Frage zurücklässt, die bis heute offen bleibt: Kann Gerechtigkeit die Seele heilen? Oder bleiben manche Wunden offen, weil die Gerechtigkeit zu spät kommt? Es spielt das Ensemble “Die Gesichter” unter der Regie von Houssam Alden Kaka. Hinweis: Das Stück wird in arabischer Sprache mit deutschen Untertiteln aufgeführt.  

الموت والعذراء للكاتب أرييل دورفمان (باللغة العربية مع ترجمة ألمانية) في المرحلة الانتقالية بين الديكتاتورية والديمقراطية، حين يتأرجح بلدٌ ما بين ماضٍ مظلم ومستقبلٍ مجهول، تسود مشاعر الخوف والارتباك، ويعمّ نوع من الفوضى التي تُصيب الأرواح أولاً قبل أن تصل إلى الشوارع. في هذا الزمن المعلّق، تبقى الندوب القديمة حيّة — جراحٌ لم يرها أحد، خلّفتها وحوشٌ في هيئة بشر، عملوا في ظلال الطغيان ثم اختفوا بسقوطه من دون أن يقدّموا أي حساب. من هنا تبدأ قصتنا: «الموت والعذراء» تروي حكاية باولينا سالاس، التي تكافح بعد سنوات طويلة من اختطافها وتعذيبها في ظل نظام ديكتاتوري، مع ذكرياتٍ لا تزال تطاردها. وعندما يجلب زوجها ضيفًا إلى المنزل، تتعرّف فيه على الطبيب الذي كان يشرف على تعذيبها، فتُقيم محاكمةً خاصة بهدف انتزاع اعتراف منه. تجري المحاكمة تحت ضوء القمر البارد — بلا قاضٍ، بلا قانون، يحكمها فقط سلطان الذاكرة. إنها محاكمة تكشف سرّ ضحية، وتتركنا أمام سؤالٍ لا يزال مفتوحًا حتى اليوم: هل تستطيع العدالة أن تشفي الروح؟ أم أن بعض الجراح تبقى مفتوحة لأن العدالة جاءت متأخرة؟ يؤدي العرض فريق “الوجوه” تحت إدارة المخرج حسام الدين قعقع. ملاحظة: يُقدَّم العرض باللغة العربية مع ترجمة ألمانية.

Text: ü. THEAS, Text (arabisch): ü. THEAS, Bild:  THEAS